Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

AQVI YAZE EL YLLVSTRE SE ^

N OR. DIEGO GOMEZ DE
RIBERA. ADELANTADO. MAYOR DEL ADALUZIA : HIIO
DE LOS YLLVSTRES. SE ^

N ORES. PERAFAN DE RIBERA :
ASSIMISMO ADELANTADO : EL QVAL DESPVES DE
AVER GANADO. AIZNAIAR : EN EL REYNO DE GRANADA
Y OTRAS MVCHAS FORTALEZAS : Y VECIDO MVCHAS
BATALLAS. CONTRA MOROS CERCO LA VILLA DE
ALORA : ASSIMESMO. E EL DICHO REIGNO : AVIENDO
LA COMBATIDO. Y HECHO VN PORTILLO : Y VINIEDO
APARTIDO. Y A HABLAR EN EL. SEQVITO LA BAVERA
Y LE DIERON. VNA SAETADA. POR LA BOCA. DE QVE
MVRIO. EL QVAL GASTO. TODO SV TIEMPO. E GVERA
CONTRA. MOROS. POR CVIA CAVSA SV MEMORIA
SIEMPRE BIVE : Y BIVIRA : PORQVE QVIEN A DIOS
SIRVE. ES : RAZON QUE SEA. ASSI

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Aquí yace el ilustre señor Diego Gómez de Ribera, adelantado mayor de Andalucía, hijo
de los ilustres señores Per Afán de Ribera, así mismo adelantado. El cual, después de haber
ganado Iznájar, en el reino de Granada, y otras muchas fortalezas, y vencido muchas batallas
contra moros, cercó la villa de Álora, así mismo en el dicho reino, habiéndola combatido
y hecho un portillo y viniendo a partido, y a hablar en el séquito la babera, y le dieron una
saeteada por la boca, de que murió. El cual, gastó todo su tiempo en guerra contra moros,
por cuya causa su memoria siempre vive y vivirá, porque quien a Dios sirve es razón que
sea así.

 COMENTARIO:  


Filtrar:

Registro actual: 6675 de 6721