Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

[in nomi]ne [Dni] / III kads. Martias re/quievit famul. Dei / Ai[...]ui in pace era / dCLIIII

Lectura dada por ICERV, 76.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

... [en el día] tercero de las Nonas de Marzo, descanse el (la) servidor(a) de Dios...; en paz, era de 644 (= 27 de Febrero de 606).

Lectura dada por CIPTP, 104.

 COMENTARIO:  

IHC e ICERV prefieren la datación DCLIIII mientras que CIPTP prefiere DCXLIIII.
La fecha del tercer día de las nonas de marzo es el 3 de marzo y no el 27 de febrero, como afirma CIPTP (HEp 15, 480).


Filtrar:

Registro actual: 646 de 5992