Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Aquí yaze la noble don(n)a Yné/s Barroso, fyia de do(n) García Fern(a)ndes Barroso, muger q(u)e fue de / Pero A(lfonso), sen(n)or de Ajofrín, / madre deste Iu(an) A(lfonso) q(ue) aquí está en este bulto. Finó an(n)o de IU CCCC XII an(n)os

Texto dado por CIHM 8, 290.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Aquí yace la noble doña Inés Barroso, hija de don García Barroso, mujer que fue de Pedro Alfonso, señor de Ajofrín, madre de este Juan Alfonso que aquí está en este bulto. Murió año de 1412 años.

Taducción dada por CIHM 8, 290.

 COMENTARIO:  

Inés Barroso fue hija de Gutier Fernández Barroso, y al fallecer su esposo e hijo, donó el señorío de Ajofrín a la Catedral, renunciado además en 1409 al usufructo que de él percibía. La lápida destaca por su buen estado de conservación, a pesar de que aparentemente fue trasladada del templo primitivo del convento al coro. CIHM 8, 290.


Filtrar:

Registro actual: 6688 de 6793