Quisquis ardua turrium miraris culmina / vestibulumq(ue) urbis duplici porta firmatum / dextra levaq(ue) binos porticos arcos / quibus superum ponitur camera curia convexaq(ue) / Comenciolus sic haec iussit patricius / missus a Mauricio Aug(usto) contra hostes barbaros / magnus virtute magister mil(itum) Spaniae / sic semper Hispania tali rectore laetetur / dum poli rotantur dumq(ue) sol circuit orbem / ann(o) VIII Aug(usti) ind(ictione) VIII

Texto dado por CIL II 3420.

Quien quiera que seas, admira la difícil altura de estas torres, el vestíbulo de la ciudad, fortificado con una puerta doble, y, a derecha e izquierda, los dos pórticos, y los arcos a los que se superpone una cámara curva y convexa. El patricio Comenciolo, enviado por el emperador Mauricio contra los enemigos bárbaros, mandó hacer así todas estas cosas. General del ejército de Hispania, y grande por su valor, así Hispania siempre se alegrará por tal gobernante, mientras los polos giren y el sol circunde el orbe. Año VIII de Augusto. Indicción VIII (años 589-590 d.C.)

Traducción dada por González Blanco (2005).

Se trata del único documento epigráfico oficial bizantino conservado en la Península. Es un epígrafe conmemorativo de la refacción de la puerta de la muralla de la ciudad de Carthago Spartaria, verosímilmente la capital de la Hispania bizantina. Se fecha, por año de reinado y por indicción, en el año 589; por lo tanto, en el gobierno del emperador Mauricio (582-602), quien sostuvo un importante enfrentamiento militar con el rey visigodo Recaredo. En ese 589, Recaredo y su pueblo abandonarán el arrianismo para profesar la religión niceno-calcedonense, la que seguían la mayor parte de sus súbditos cristianos. De esta pieza se desprende, con evidente nitidez, que el Imperio Bizantino de finales del siglo vi utilizó la epigrafía como instrumento político, como elemento para comunicar cuáles eran sus intenciones en la Península Ibérica. Si los arqueólogos están en lo cierto al situar esta inscripción en la puerta principal de la ciudad, ese efecto propagandístico aún queda más claro: todo el que llegara a la ciudad sabría que estaba entrando en una ciudad dominada por el emperador Mauricio, el cual había enviado a la Península a uno de sus más íntimos colaboradores, Comenciolo, a luchar contra los enemigos de los romanos, los visigodos, pues así hay que interpretar aún a finales del siglo vi ese hostes barbari. La romanitas de Mauricio y Comenciolo frente a la barbaritas, que no era otra que la visigoda. La última parte de la inscripción de Cartagena, sic semper Hispania tali rectore laetetur / dum poli rotantur dumq(ue) sol circuit orbem, nos habla, además, de cómo el gobierno imperial comunica a sus súbditos su fe en la eternidad del Imperio y en la del mando del mismo en Hispania (Vallejo Girvés 2012, pp. 79-80).