Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

a :

AQVI IAZE 路 EL 路 ILVSTRE 路 SENNOR 路 DON 路 PEDRO 路 ENRIQVES 路 ADELANTA-
DO 路 MAIOR 路 D[E A] / NDALVZIA 路 HIIO 路 DELOS 路 ILVSTRES 路 SENNORES 路 DON
FADRIQVE 路 ENRIQVEZ 路 ALMIRANTE / MAIOR 路 DE 路 CASTILLA IDE DONNA 路
TERESA 路 DE 路 QVINNONES 路 SV MVGER 路 EL QVAL FALL / ECIO 路 ENEL 路 RIO 路 DE-
LAS 路 IEGVAS 路 A QVATRO DIAS 路 DE 路 HEBRERO 路 DE 路 IVCCCCXC II AN / NOS 路
VINIENDO 路 DE 路 TOMAR 路 LA 路 CIBDAD 路 DE 路 GRANADA 路 AVIENDO 路 SE 路 HAL-
LADO / EN LA 路 CONQVISTA 路 DE 路 TODO 路 EL 路 DICHO 路 REINO 路 DESDE 路 QVE
路 TOMO 路 A 路 ALHAMA / QVE FVE EL COMIENCO 路 DELLA 路 EL QVAL 路 BIVIO 路
COMMO 路 QVIEN 路 AVIA 路 DE 路 MORIR MA / NDO 路 HAZER 路 ESTE SEPVLCRO DON
路 FADRIQVE 路 ENRIQVEZ 路 DERIBERA 路 PRIMERO 路 MARQV / ES 路 DE 路 TARIFA 路 ASI-
MISMO 路 ADELANTADO 路 SVHIIO 路 EL 路 ANNO 路 DE 路 IV 路 D 路 X 路 X路 ESTANDO / EN 路
GENOVA 路 AVIENDO 路 VENIDO 路 DE 路 IHERVSALEM 路 EL 路 ANNO 路 DE 路 IV 路 D 路 XIX 路

b : ANTHONIVS MARIA DE APRILIS DE CHARONA
HOC OPVS FACIEBAT IN IANVA

 

 TRADUCCIÓN:    

 

a: Aqu铆 yace el ilustre se帽or don Pedro Enr铆quez, adelantado mayor de Andaluc铆a, hijo de los
ilustres se帽ores don Fadrique Enr铆quez, almirante mayor de Castilla, y de do帽a Teresa de
Qui帽ones, su mujer. El cual, falleci贸 en el r铆o de las Teguas, a cuatro d铆as de febrero de 1492
a帽os, viniendo de tomar la ciudad de Granada, habi茅ndose hallado en la conquista de todo
el dicho reino desde que se tom贸 Alhama, que fue el comienzo de ella. El cual, vivi贸 como
a quien hab铆a de morir. Mand贸 hacer este sepulcro don Fadrique Enr铆quez de Ribera, pri-
mer marqu茅s de Tarifa, as铆 mismo adelantado, su hijo, el a帽o de 1520, estando en G茅nova,
habiendo venido de Jerusal茅n el a帽o de 1519.

b: Antonio Mar铆a Aprile de Carona hizo esta obra en enero.

 COMENTARIO:  


Filtrar:

Registro actual: 6707 de 6721