Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Aquí yace la muy noble señora doña María, hija del magnifico rey d(on) Pedro, que fue monja en este monasterio. Murió a 17 días de setiembre, año de 1424

Texto dado por CIHM 8, 302.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Aquí yace la muy noble señora doña María, hija del magnífico rey don Pedro, que fue monja en este monasterio. Murió a 17 días de septiembre, año de 1424.

Taducción dada por CIHM 8, 302.

 COMENTARIO:  

Hija de Teresa de Ayala y Pedro I el Cruel, fue priora de Santo Domingo el Real, como su madre. Ingresó en el monasterio siendo niña y murió 16 días después que su madre, según reza el epitafio. En cuanto a la inscripción hay cierta controversia sobre si este epitafio realmente existió, porque según precisan historiadoras como Martínez Caviró, en la lápida que se atribuye a María de Ayala, contigua a la de su madre, no se aprecian restos del epitafio. Es posible que Flórez viera este epitafio antes de que se enterrase allí alguna otra priora. Esta lápida estaría decorada con el escudo más usado por los Castilla, según Martínez Caviró, descendientes de Pedro I, “en banda la cabeza de Castilla y en punta de León y sobre él toda una banda de sinople con dos dragantes de oro y sus lenguas de gules, y la banda no toca al castillo y al león”. CIHM 8, 302.


Filtrar:

Registro actual: 6725 de 6793