TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Aqu铆 est谩n enterrados padre e madre de don Al/fonso Mart铆nes, thesorero e canonigo e obrero q(ue) / fue desta s(an)ct(a) yg(le)sia el q(ua)l fiso esta capilla a su costa e misi贸n e la orden贸 con licencia del cabildo e est谩 en / medio enterrado. El q(ua)l orden贸 e fundo a servicio de / Dios e de la virgen s(an)ct(a) Mar铆a, el monesterio de s(anc)ta Mar铆a / de Montesyon de la orden de sant Bernaldo e compr贸 / todo el syto en que esta asentado desde el camino q(ue) va a Cozal Rubio fasta el camino q(ue) va a Pen(n)a Ventosa e la / vin(n)a donde nace el agua e la sierra. El q(ua)l monesterio / comenz贸 a fundar el d铆a de s(an)cta Yn茅s del an(n)o de M e CCC<C> e XXVII. Fallesci贸 an(n)o de M e CCCC e lehian XXV d铆as de / junio, su alma sea en parayso e nuestro sen(n)or aya della / misericordia. / Renovose toda esta capilla a帽o de 1716.
Texto dado por CIHM 8, 305.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Aqu铆 est谩n enterrados padre y madre de don Alfonso Mart铆nez, tesorero y can贸nigo y obrero que fue de esta santa iglesia, el cual hizo esta capilla a su costa y misi贸n y la orden贸 con licencia del cabildo y est谩 en medio enterrado. El cual orden贸 y fund贸 a servicio de Dios y de la Virgen santa Mar铆a, el monasterio de santa Mar铆a de Montesi贸n, de la orden de San Bernardo, y compr贸 todo el sitio en que est谩 asentado desde el camino que va a Cozal Rubio que va a Pe帽a Ventosa y la vi帽a donde nace el agua y la sierra. El cual monasterio comenz贸 a fundar el d铆a de santa In茅s, del a帽o 1327. Falleci贸 a帽o de 1400 e le铆an XXV de junio. Su alma sea en para铆so. Nuestro se帽or haya de ella misericordia. Se renov贸 toda esta capilla a帽o de 1716.
Taducci贸n dada por CIHM 8, 305.
|
|