Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Aqu铆 yaze d(on) Vasco Ram铆rez de Guzm谩n (escudo), arcediano de T(oled)o. Fin贸 a 6 de henero de 1439

Texto dado por CIHM 8, 316.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Aqu铆 yace don Vasco Ram铆rez de Guzm谩n, arcediano de Toledo. Muri贸 el 6 de enero de 1439.

Taducci贸n dada por CIHM 8, 316.

 COMENTARIO:  

Es un original tard铆o puesto que la capilla se construy贸 hacia 1540. El epitafio, probablemente original tard铆o o copia de un epitafio anterior que quiz谩s fue removido en obras del siglo XVI, se encuentra escrito en escritura human铆stica, criterio por el cual le damos estas dos posibles formas de tradici贸n. La ubicaci贸n del ep铆grafe llama la atenci贸n, por encontrarse en un lugar apenas visible, condici贸n sumada al tipo de material, m谩rmol negro, que dificulta la localizaci贸n del epitafio. CIHM 8, 316

Vasco Ram铆rez de Guzm谩n, fue quinto hijo de Juan Ram铆rez de Guzm谩n (hijo de Pedro Su谩rez de Toledo, camarero mayor del rey Pedro) y Juana Palomeque. Sucedi贸 a su hermano Diego Ram铆rez de Guzm谩n como arcediano en el a帽o 1414. En 1434, fue uno de los candidatos a ser arzobispo de la sede toledana, dignidad que finalmente recay贸 en Juan de Cerezuela, hermano de 脕lvaro de Luna. Es conocido por haber sido el primero en traducir de manera completa las monograf铆as de Salustio y por dedicar el pr贸logo de su traducci贸n a Juan II. CIHM 8, 316.


Filtrar:

Registro actual: 6759 de 6793