TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
En el anno de M e CC e L VIII annos de la Encarn/aci贸n de nuestro sennor Iesu Cristo. Fue el grand / diluvio de las aguas e comen莽贸 ante del mes / de agosto e dur贸 fasta el yueves XX e VI d铆as andados de dezimbre e fueron las llenas de / las aguas muy grandes por todas las mas de / las tierras e fizieron muy grandes dannos / en muchos logares e sennaladamientre en / Espanna que derribaron las m谩s de las pue/ntes que y eran. E entre todas las otras fue /derribada una grand partida desta puente /de Toledo, que ovo fecha Halaf, fiio / de Mahom/at Alameri Alcayd de Toledo, por mandado de / Almansor Aboaamir Mahomat, fiio de Abiham/ir alguazil de Amir, Almomenin Hyxem. E fue acabada en era de los moros que andava a esse tiempo CCC e LXXXVII annos e de si fizo/la adobar e renovar el rey don Alfonso fiio / del noble rey don Ferrando e de la reyna d/onna Beatriz, que regnava a essa saz贸n en C/astiella e en Toledo, en Le贸n, e en Galliz/ia, en Sevilla, e en Cordova, en Murcia, e en Ia茅n, en Baesa, e en Badalloz, e en el Algarve e fue ac/abada el ochavo anno que el regn贸, en el anno / de la Encarnaci贸n de MCC e LVIII annos. E esse anno andava la era de C茅sar en M e CC e LXXXX e VII annos e la de Alexandre en M e D e LXX annos e la de Moyssen en dos M e DC e L I anno e la de los moros en DC e L VII annos
Texto dado por CIHM 8, 85.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
En el a帽o de 1258 de la Encarnaci贸n de nuestro se帽or Jesucristo, fue el gran diluvio de las aguas y comenz贸 antes del mes de agosto y dur贸 hasta el jueves 26 d铆as andados de diciembre y fueron las llenas de las aguas muy grandes por todas las tierras e hicieron muy grandes da帽os en muchos lugares e se帽aladamente en Espa帽a, que derribaron las m谩s de las puentes y eran y entre todas las otras fue derribada una gran parte de este puente de Toledo que fue hecha por Halef, hijo de Mahomat Alameri, alcalde de Toledo por mandado de Almanzor Aboaamir Mahomat, hijo de Abihamir, alguacil de Amir, Almomerin Yxem. Y fue acabada en era de los moros que andaba a ese tiempo 387 a帽os y de si la hizo adobar y renovar el rey don Alfonso, hijo del noble rey don Fernando y de la reina do帽a Beatriz, que reinaba a esa raz贸n en Castilla y en Toledo, en Le贸n, y en Galicia, en Sevilla, y en C贸rdoba, en Murcia, y en Ja茅n, en Baeza, y en Badajoz y en el Algarbe. Y fue acabada el octavo a帽o que 茅l rein贸, en el a帽o de la Encarnaci贸n de 1258 a帽os. Y ese a帽o andaba la era de C茅sar en 1297 a帽os y la de Alejandro en 1570 a帽os y la de Mois茅s en 2651 a帽os y la de los moros en 657 a帽os.
Traducci贸n dada por CIHM 8, 85.
|
|