Hie/ro/ni/mus

(Crux) Iterans curam pro delictis / suis pie vixit in (a)evo. / Rogatur potentia D(e)i, ut / de secunda eum eruat tutum. / Nihil ambiguus de gratia / (Christ)i, qui eum a pulvere finxit. / Musitanter veniam poscit, / quia sua delicta cognoscit. / XXXV in hoc s(ae)c(u)lo / vitam dux[i]t ann(orum). / XVIII k(a)l(endas) mai(ias) fatali sor/te migravit (a)era DCLXXXIIII

Texto dado por Stylow y Schlimbach (2024, p. 395).

Hie/ro/ni/mus // Constantemente preocupado por sus pecados vivía piadosamente en el mundo. / El poder de Dios es implorado para que lo redima de la Segunda (Muerte) poniéndolo a salvo. / No tiene ninguna duda de la gracia de Cristo, quien lo formó del polvo. / Humildemente pide remisión, porque reconoce sus pecados. / Llevó una vida de 35 (años) en esta tierra. / El decimoctavo (día) antes de las calendas de mayo (14 de abril) se fue por su destino mortal en la 684a era (año 646 d.C.).

Traducción dada por Stylow y Schlimbach (2024, p. 395).

Tanto formalmente como relativo al contenido, la inscripción se articula en dos partes: la primera (ll. 1-8), «espiritual», revela, por un lado, el nombre Hieronimus del muerto en forma de un acróstico silábico con letras mayores en las ll. 1, 3, 5 y 7; por otro, habla de la pecaminosidad del difunto y su confianza en la redención, en cuatro oraciones que arrancan con una sílaba de su nombre y continúan por una segunda línea, sangrada.
La segunda parte (ll. 9-12), que podríamos llamar «secular», informa en otras dos oraciones de dos líneas cada una de la duración de su vida (ll. 9-10) y la fecha de su fallecimiento (ll. 11-12). Stylow y Schlimbach (2024).