Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

[(monogramma Christi) Tegetur tumulo antestis in / isto quem rapuit populi mors] / [inimica suis qui meritis sanctam pera]gen[s] in / [co]rpo[re vitam credetur] / aetheria lucis habere diem hunc caus]ae miserum / h[unc quaerunt vota] / [dolentum quos aluit semper voce manu l]acrimis quem / si[bi non] / [sobitus privabit transitus iste r]ecessit in [pa]ce / s(an)c(tu)s ++c[---] / (vac.)? [sub die - - -]+V[- - -]+++++[- - -]

Texto dado por I. Velázquez para CIL II2/13, 69.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

 COMENTARIO:  

Texto conservado con el que se hace la lectura dada (es una reconstrucción)

[- - -]++++++++++ / [- - -]ae miserum h[- - - /- - -]acrimis quem si[- - - / - - -]eccesitin [- - -]ce s(an)c(tu)s+++c[- - - /- - - ]++ [- - -]+++++[- - -]

Lectura dada por Gimeno - Velázquez (2004, 198-211).


Filtrar:

Registro actual: 728 de 5992