A)
Hoc opus fecit fieri magister Garsias huius / almae ecclesiae archidiaconus ad honorem / sancti Vicentii martyris quondam abbatis / monasterii Sancti Claudii Legionensis ci/vitatis cuius corpus reconditur in hac arca / Era MCCCVI

B)
Haec urna in qua reconditur corpus S. Vicentii martiris / abbatis monasterii / S. Claudii civitatis Legionensis renovata fuit anno MDCCLIIII Ecclesiae expensis / quia antiqua quam donavit magister Garsias huius ecclesiae archidiaconus / era MCCCVI in ligno putrefacta et in argento fracta / indecens erat (crux)

Lectura dada por IMA 29.

A)
Esta pieza mandó hacer el maestro García, arcediano de esta santa iglesia, en honor de San Vicente mártir, que fue abad del monasterio de San Claudio, en la ciudad de León; su cuerpo se encierra en este arca en la Era de mil 1306.

B)
Esta urna, en la que se encierra el cuerpo de San Vicente, mártir y abad del monasterio de San Claudio, en la ciudad de León, fue renovada en el año de 1754, a expensas de la iglesia , porque la anterior, que había donado el maestro García, arcediano de esta iglesia, en la Era de 1306, era impropia de tener la madera podrida y la plata deteriorada.

Traducción dada por IMA 29.

San Vicente, siendo abad del monasterio de San Claudio en León, sufrió martirio durante el reinado del arriano suevo Reciliano. En un primer momento se enterró a San Vicente en su monasterio, pero debido a las incursiones de Almanzor, entre los años 987-988 y 995-996, los restos de San Vicente fueron trasladados a Oviedo, donde se depositaron en la Cámara Santa. Desde 1268, los restos fueron guardados en la urna de madera chapada en plata hecha por el arcediano García, decorada con medio-relieves.