Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

SVSANNA FAMVLA / DEI VIXIT ANNIS PL(us) / M(inus) XLI RECESSIT IN PACE / D(ie) XIIII KAL(endas) MAIAS / AERA DLVIIII

Adición de 1612 :
DEI FAMVLA SVSANNA / IN VINEIS VILLARIVM / SVB HOC LAPIDE INVENA / SVB EODEM IN HAC AEDE / DEPOSITA / ANNO DOMINI / MDCXII

Lectura dada por CILA 5, 1022.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Susana, sierva de Dios, vivió más o menos 41 años, descansó en paz el día 18 de abril de la Era 559.

Traducción dada por CILA 5, 1022.

 COMENTARIO:  

Susanna es la primera vez que aparece en la onomástica peninsular (CILA 5, 1022).


Filtrar:

Registro actual: 80 de 5990