A (Crux) Ω In n(omin)e D(omi)ni Gundesal/bus et Findericus fecerunt / istam ci(vita)tem sub rege d(omi)no / Adefonso in Era DCCCCX[L]

Texto dado por Castresana López (2015, 142).

(Cruz) En el nombre del Señor Gonzalo y Federico hicieron esta ciudad bajo el reinado del Señor Alfonso en la era 940 (año 902).

Traducción dada por Castresana López (2015, 142).

Esta inscripción ha planteado serias dudas a la historiografía dependiendo de qué epígrafe se estudiase, el original de la ermita de San Julián (hoy en el Museo de Burgos) o la copa epigráfica de finales del XVI situada en el lado sur del exterior del pórtico de la iglesia de La Natividad de Nuestra Señora, antiguamente conocida como Santa María de Lara. Castresana López (2015, 142). Sin embargo, recientes estudios como el de Esteras - Lorenzo Arribas - Montaner Frutos (2016) insisten en su falsedad aportando razones de peso filológicas, históricas y diplomáticas.