Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Los 7 infantes / que septem heroas / que septem fulmina belli / Lara olim genuit

Lectura dada por CIHM 1, 6.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Lara engendr贸 en otro tiempo los siete infantes, que resultaron ser siete h茅roes y siete rayos de la guerra.

Traducci贸n dada por CIHM 1, 6.

 COMENTARIO:  

La identificaci贸n de estos personajes es complicada. Pero la aproximaci贸n m谩s exacta la realiz贸 Huidobro quien se帽ala: 鈥淒on Alfonso II rein贸 de 781 a 842, y como don Gonzalo y Sigerico, hijos de Don Fruela, que rein贸 de 766 a 788 pudieron corresponder a este reinado y el primero, seg煤n Salazar y Castro fue Se帽or de Lara, de quien proceden los Conde de esta ciudad, y el segundo quien repobl贸 en esta tierra de Castrojeriz con el nombre de Sigerico, que pudiera tomarse como corrupci贸n de Fenderico, pensamos que tal vez son 茅stos los personajes a quienes se refiere la inscripci贸n鈥; posteriormente se帽ala, que 鈥淧or otra parte, el nombre de Fenderico se diferencia mucho de Sigerico, para que podamos identificarlos, por lo cual a pesar de la coincidencia del nombre de Gonzalo con el que cita Salazar y Castro como repoblador de Lara, creemos que este Gonzalo y Fenderico no son los hijos de Don Fruela, sino tal vez Gonz谩lo N煤帽ez que posey贸 el santuario de Quintanilla de las Vi帽as y cuyo edificio seg煤n se consigna en el documento de donaci贸n expedido por do帽a Mumadona y sus hijos en 929, perteneci贸 siempre a su familia como Se帽ores de aquella tierra鈥. Huidobro 1928, p. 366 y 367.
El Padre Fl贸rez tambi茅n se帽ala que se trata de una inscripci贸n realizada mucho tiempo despu茅s de los hechos que relata, debido a su estilo poco cuidado y el lenguaje utilizado. Advierte que ambas -茅sta y el Monumentum fundationis- nos son verdaderos testimonios de la historia, y que no deben ser consideradas como hechos ver铆dicos ya que se trata de ejemplos epigr谩ficos realizados con posterioridad, atribuidos a la mano de un 鈥渃ura鈥 con poca autoridad sobre los hechos que narra. Florez, Espa帽a Sagrada, XXVII, pp. 621-622.


Filtrar:

Registro actual: 847 de 6019