Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Α (chrismon) Ω / H(ic) reconditum / est corpus Op/tatae piae / f(iliae) / O(ssa) h(ic) s(ita)

Lectura dada por CILA 5, 1028.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Α (crismón) Ω. Aquí está oculto el cuerpo de Optata, hija cariñosa, sus huesos están enterrados.

Traducción dada por CILA 5, 1028.

 COMENTARIO:  

Optata es un cognomina frecuente en la onomástica latina pagana, en la cristiana sólo está atestiguado en la variante masculina en la inscripción ICERV 75. El uso del diptongo AE la aproxima a época romana más que a visigoda.


Filtrar:

Registro actual: 82 de 5992