Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

(Crux) (Crux) / Ofeerte f(a)m(u)lu(s) Dei Flainu die V fe[bruari] ic fui transitu in era TV

Texto dado por Castresana L贸pez (2015, 104).

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Ofrece el siervo de Dios Flaino. 脡ste parti贸 el d铆a quinto de febrero en la era de 1005 (a帽o 967).

Traducci贸n dada por Castresana L贸pez (2015, 104).

 COMENTARIO:  

La f贸rmula inicial OFEERTE no tiene demasiada l贸gica en el formulario de ep铆grafes sepulcrales. Ling眉铆sticamente debemos suponer que refiere a la forma verbal OFFERTE.
Al poder desarrollar V FERIA o V FEBRUARI, el d铆a y el mes de la dataci贸n ofrece dudas. Castresana L贸pez (2015, 104) dice inclinarse por la segunda porque, aunque alejada de la calendaci贸n romana, la primera es incompleta al utilizar el c贸mputo de las ferias sin aportar una fecha concreta e indicar s贸lo el d铆a de la semana.


Filtrar:

Registro actual: 858 de 6019