|
|
| |
| Generalidades |
TEXTO |
Epigrafía y
Paleografía |
Ilustraciones |
Contexto
Arqueológico |
Bibliografía |
|
|
TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Hic est tumulatus Simeon episcopus Maviae qui : obiit Era TXV
Lectura dada por Castresana L贸pez 2015, 307.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Aqu铆 est谩 sepultado Sime贸n, obispo de Mave, que muri贸 en la era 1015 (a帽o 977).
Traducci贸n dada por Castresana L贸pez 2015, 307.
|
|
COMENTARIO:
|
Arg谩iz y Fl贸rez discuten sobre la veracidad de este epitafio a la hora de asociarlo cronol贸gicamente a un obispo burgal茅s llamado Sim贸n. Arg谩iz resuelve el problema a帽adiendo a la data una centena, con lo que coincidir铆a la fecha de la muerte (1077) de un Sim贸n obispo que aparece contrastado en un privilegio concedido por Alfonso VII en 1124. No podr铆a corresponderse con aquel obispo que Demetrio Mansilla sit煤a entre 1067-1082. Sin embargo, Fl贸rez admite no haber visto el epitafio, aunque sugiere que se pueda tratar de una copia posterior, ya que el t铆tulo de obispo de Mave o Mavia no parece corresponderse con una posibilidad real en aquel momento.
|
|
|
|
|
Filtrar:
|