|
Seg煤n nos indica P茅rez de Urbel, esta ser铆a la 煤nica inscripci贸n mandada hacer por el conde para su sepulcro, el cual hab铆a sido escogido por 茅l mismo con un leve adorno geom茅trico y la palabra Obiit.
En su nuevo emplazamiento se complet贸 el epitafio con el siguiente texto: 鈥淎QU脥 YACEN LOS RESTOS MORTALES DE FERN脕N GONZ脕LEZ CONDE SOBERANO DE CASTILLA TRASLADADOS EN ESTE SEPULCRO DESDE EL EX MONASTERIO DE SAN PEDRO DE ARLANZA A ESTA YNSIGNE REAL YGLESIA COLEGIAL EN 14 DE FEBRERO DE 1841鈥. Tradicionalmente ha sido datado este sepulcro en el S. V, reaprovechado para este enterramiento, y puesta la breve inscripci贸n que recogemos en este Corpus. Sin embargo, Amador de los R铆os sit煤a esta inscripci贸n en el sepulcro atribuido a do帽a Sancha, advirtiendo que se trata de una inscripci贸n 鈥済rabada en caracteres capitales de los com煤nmente llamados visigodos鈥. Adem谩s existen otros tres textos epigr谩ficos relacionados con la muerte del buen conde. Adem谩s del que hoy se conserva 鈥損ublicado en la nota de m谩s arriba- Berganza ley贸: 鈥 VNICVS FORTISSIMVS, MAGNANIMVSQVE COMES, BELLIGER, INVICTVS, DVCTVS AD ASTRA FVIT. LIVIAM, HISPANIAM DOMVIT. ANGELICIS CHORIS ADDVCTVS: VIRTVTE, VI, ET ARMIS VINDICAVUT SIBI CASTELLAM. AVSTRORVM GALLIAE, ANGLIAE, GOTHRVM SANGVINE VENIT: GENVS SNDE REDVNDAT HESPERIAE REGNVM. Este epitafio debi贸 situarse en la Capilla Mayor tras un primer traslado, junto a las gradas del presbiterio, en un arca de m谩rmol. Tambi茅n recoge la lectura de Sandoval, quien ley贸 el texto de Arlanza antes del t铆tulo en lat铆n: AQU脥 YAZEN AQUEL INVICTISSIMO Y CHISTIANISSIMO CONDE FERNAN GONZALEZ, SE脩OR, DEFENSOR Y LIBERTADOR DE CASTILLA Y LA SERENISSIMA Y VALEROSA INFANTA DO脩A SANCHA SU MUGER. A estos se a帽ade un 煤ltimo epitafio 鈥 que al igual que las anteriores debi贸 ser grabada en una l谩pida aparte perdida- de Sancha: ILLVSTRIS SANCCIA, INDOLIS FRANCORVM, PROSAPIAQVE GOTHORVM, REGIA CANTABRICA, CETRO ET ORIGO REGNVM, CASTELLAE DUX ET GLORIA, CASTELLANORVM FAMA: LAVS, HONOR, FORTITVDO VIRTVTESQVE CVNCTAE IN EA CLARESCVNT. BIS VINCTVM COMITEM E CARCERE ADVXIT: CELICAS SEDES BEATA QVI POSSIDET: OBIIT ERA DCCCC.LXXX.IX. Todos estos textos son muy posteriores a la 茅poca de la muerte del conde y de su esposa. Del Arco sugiere que fueron realizados en la reforma que sufri贸 Arlanza en el S. XV de la mano de su abad Diego de Parra. (del Arco, 1954, pp. 75-76). Amador de los R铆os dedica varias p谩ginas a la problem谩tica de este epitafio. Reconociendo que el sepulcro del famoso conde fue tra铆do desde Arlanza y que el propio templo de San Pedro sufri贸 dos renovaciones desde la muerte de Fern谩n Gonz谩lez y que, adem谩s, los huesos encontrados en su interior eran m谩s pr贸ximos a un joven de quince a帽os que a un var贸n guerrero; de los R铆os duda de la veracidad de la tradicional historia atribuida al epitafio. Tambi茅n recoge el texto cl谩sico publicado por Fl贸rez y Berganza con el 鈥渟upuesto鈥 epitafio original del conde y de su mujer Sancha que abajo publicamos. Amador de los R铆os, 1888, p. 859.
|