|
|
TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Ut legitur titulo iacet hic rex Sanctius isto / regis Garsiae pater atque tuus Fredinande / rex iste Sanctius gener comitis Sanctii fuit pater magni regis Fredinandi / Garsiae regis navarre occisi apud Ataporcam et Ranimiri regis aragoniae qui tandem / post multas strages sarracenorum et victorias de eis habitas obiit Era M.LXXIII
Lectura dada por CIHM 1, 26.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Tal como se lee en esta inscripci贸n, aqu铆 yace el rey Sancho, padre del rey Garc铆a y tuyo tambi茅n, Fernando. Este rey Sancho fue yerno del conde Sancho y padre del rey Fernando el grande, de Garc铆a rey de Navarra muerto en Atapuerca y de Ramiro, rey de Arag贸n. Muri贸 finalmente, tras muchas batallas contra los sarracenos y muchas victorias sobre ellos, el a帽o 1035.
Traducci贸n dada por Lectura dada por CIHM 1, 26.
|
|
COMENTARIO:
|
Decimos que se trata de una informaci贸n confusa porque hace menci贸n a hechos acaecidos con posteriodad a la muerte del rey Sancho. Garc铆a Morilla (2018, p. 31).
Epitaphium sepulcrale de Sancho III, el Mayor. Se trata del monarca navarro Sancho Garc茅s III, conocido como el Mayor. Rein贸 entre 1004 y 1035 en Pamplona aunque lleg贸 a dominar los territorios de Castilla, 脕lava y Monz贸n. Fue sin duda el moncarca m谩s influyente del S. XI, llegando a ser denominado como 鈥淩ex Ibericus鈥.
|
|
|
|
|