Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Non hic auratis ornantur prandia fulcris / Assyrius murex nec tibi simma dabit. / Nec per multiplices abaco splendente gavessas / ponentur nitidae codicis arte dapes. / Nec scyphus hic dabitur rutilo cui forte metallo / crustatum stringat tortilis ansa latus / vina mihi non sunt Gazetica Chia Falerna / quaeque Sarapteno palmite missa bibas / sed quidquid tenuis non compleat copia mensae / suppleat hoc petimus gratia plena tibi.

Lectura dada por CIPTP anexo falsas 2.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

No estan aquí los lechos de oro que decoran los banquetes, / que el murex de Asiria te sirva de señal. / Ni por múltiples cavernas en ábaco esplendente / se disponen lujosos banquetes con arte de códice. / Ni se dará aquí la copa, la cual, eventualmente, una asa / de rútilo metal retorcida abrace uno de los lados. / No tengo vinos de Gaza, de Quis, de Falerno, / beberás todo lo que mana de la palmera de Sarepta. / Pero lo que es que un montón de la humilde mesa no se llene / te suministrará, así lo pedimos, en la plenitud de la gracia.

Lectura dada por CIPTP anexo falsas 2.

 COMENTARIO:  


Filtrar:

Registro actual: 910 de 6019