Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Munio sarcophago Sanci generosa propago / hoc iacet humatus miles probitate probatus / morte Finoiosa gemma valde lachrimosa / sub cuius vita fuit omni laude polita / largus amans alacer prudens pius impiger acer / audaz nec timidus fuit hic per cunctaque fidus / utpote promisit hic vivens in nece visit / Hierusalem sacrum Patriarcha teste sepulchrum

Lectura dada por CIHM 1, 36.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

En este sepulcro yace enterrado Munio, noble v谩stago de Sancho, soldado de comprobada honradez, perla de Hinojosa, muy llorado a su muerte; durante su vida brill贸 con toda clase de alabanzas: fu茅 magn谩nimo, cari帽oso, alegre, prudente, piadoso, diligente, agudo, audaz; no fue t铆mido, fue fiel en todo; y tal y como prometi贸 cuando viv铆a, despu茅s de su asesinato, visit贸 el Santo Sepulcro en Jerusalem seg煤n atestigua el Patriarca.

Traducci贸n dada por CIHM 1, 36.

 COMENTARIO:  


Filtrar:

Registro actual: 914 de 6019