Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Hoc 路 claustru(m) 路 (et) 路 eccles卯a 路 s没(n)t 路 (con)/secr芒t芒 路 (et) d锚d卯c芒t芒 路 a 路 Raym没(n)do 路 ep(iscop)o 路 / rod锚(n)se c芒rd卯(n)芒l卯q(ue) 路 (et) leg芒to 路 a 路 l芒t锚re 路 / pro 路 s芒(nc)t卯ss(imo) 路 p(atre) 路 脹rb芒no 路 II 路 in 路 honore(m) 路 / s(ancti) 路 Sebast卯an卯 路 m(artyris) 路 (et) 路 b(eati) 路 Dom卯nici 路 abb(atis) 路 / Post 路 XIII 路 an(nis) 路 s(ancti) 路 D(omi)nici 路 tra(n)st(us) 路 / ob 路 (i)n 路 Er(a) 路 M 路 C 路 XI 路 de 路 (signum) 路 XIII 路 k(alendas) 路 a(prilis) 路 / Fact芒 路 er(a) 路 M 路 C 路 XX 路 IV 路 pr芒锚se(n)t卯b(us) 路 in 路 ea 路 / Bern芒rdo 路 芒rch卯锚p(isco)po 路 tol锚t芒no 路 Gome/cio 路 b没rge(n)si 路 Io芒n(n)锚 路 e(pisco)po 路 aq没锚(n)si 路 Petro 路 / p芒le(n)t卯no 路 do(mi)n卯sq(ue) 路 Sixto 路 (et) Io芒n(n)锚 路 c芒rd卯/n芒l卯b(us) 路 reg锚(n)t锚 路 hoc 路 mon芒st(erio) 路 v锚n锚r芒b卯l卯 路 p(ater) 路 d(omno) 路 / Fortn卯o 路 abb(ate)

Lectura dada por CIHM 1, 39.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Este claustro e iglesia fueron consagrados y dedicados por el cardenal Raimundo, obispo de Rodas, cardenal y legado a latere del sant铆simo padre Urbano II, en honor de san Sebasti谩n, m谩rtir, y del bienaventurado Domingo abad. Trece a帽os despu茅s del tr谩nsito de santo Domingo que muri贸 el 20 de marzo de 1073. Tuvo lugar el a帽o 1086 en presencia de Bernardo arzobispo toledano, Gomes, obispo de Burgos, Juan obispo aquense, Pedro de Palencia, y de los se帽ores cardenales Sixto y Juan, siendo abad el venerable padre don Fortunio.
Consagraci贸n realizada por el cardenal Raimundo, obispo de Rodas y legado pontificio, con la asistencia del arzobispo de Toledo Bernardo, el obispo de Burgos Gome, el obispo aquense Juan, el de Palencia Pedro y los cardenales Sixto y Juan.

Traducci贸n dada por CIHM 1, 39.

 COMENTARIO:  

et = &
consecrata = "con" es puesto como "c" invertida seguido de =
aparece una abreviaci贸n en algunas terminaciones que es un bucle en: tra(n)st(us) en l铆nea 6; pr芒锚se(n)t卯b(us) l铆nea 8; c芒rd卯/n芒l卯b(us) l铆neas 11-12
En la lectura que se da en IMPB 39 no se indica la interpunci贸n, no se indica el signo que aparece en la l铆nea 7 que es como el signo de Venus (un c铆rculo con una cruz), y los nexos son indicados por medio de letras superpuestas o de menos tama帽o. David Sevillano


Filtrar:

Registro actual: 917 de 6019