Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

XPM O+ [p]rimum in Naila [- -] fun/[d]abit ecclesia et labor a petra cale / abbas Nunnu est cum proximis suis / [q]ui titulum fecit. Munio Sancio ma/gister. Istos operantes requies/cant in pacem Xh(risti). S(an)c(t)i Micaelis / domu (crux) Era TMCXXV. Hec est dom[u] / Tei homore in ista laborem bonum [-c.5-]

Texto dado por Castresana L贸pez (2015, 152A).

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Cristo [...] primero en Neila fund贸 (esta) iglesia y construcci贸n de piedra y cal el abad Nu帽o con sus compa帽eros, quien hizo este ep铆grafe. Munio Sancho maestro. Descansen en paz de Cristo estos trabajadores. Templo de San Miguel. En la era de 1125 (a帽o 1087). Esta casa est谩 en honor de Dios y es buena en su construcci贸n [...]

Traducci贸n dada por Castresana L贸pez (2015, 152A).

 COMENTARIO:  

Castresana L贸pez (2015) la considera un 煤nico ep铆grafe junto con (2015, 152B), mientras que el editor del CIHM 1 las edita por separado (cf. AEHTAM 919 para la otra). Se apoya para ello en la continuidad material y en que entendi茅ndolo as铆 no ser铆a necesario restituir al principio de la otra "Hec est domus", pues ya se encuentra en esta.


Filtrar:

Registro actual: 918 de 6019