TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
a) Sanctus Mateus
b) Sanctus Iudas
c) Sanctus Simon
d) Sanctus Bartholomeus
e) Sanctus Ioannes
f)Iacobus frater Domini
g) Sanctus Philippus
h) Iacobi minori
i) Thomas unus de XII
j) Ihesus Nazarenus Rex Iudeorum
k) Magnus sanctus Paulus
l) Ne magnitudo revelatiouim extollat me
m) Sanctus Petrus apostolus
n) Andreas frater Simonis Petri
Lectura dada por CIHM 1, 55.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
a) San Mateo
b) San Judas
c) San Simón
d) San Bartolomé
e) San Juan
f) Santiago, hermano del Señor.
g) San Felipe
h) Santiago, el menor
i) Tomás, uno de los XII.
j) Jesús Nazareno Rey de los JudÃos
k) El gran san Pablo
l) Que la magnitud de las revelaciones no me arrebate.
m) San Pedro apóstol.
n) San Andrés el hermano de Simón Pedro.
Traducción dada por CIHM 1, 55.
|
|