TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
[...] mierelbo d(e) illos omn[e]s d(e) Ke(n)coce[s] / [...] erant missos sua(m) d(omi)n(u)m por ista eclas[ia / in i]llo tempore rex Alfo(n)so regna[nte] / [in Legione et] Castella et Gomes episc[o]/p(us) in Castella. Nun(n)us p(re)sb(i)teer Munio Peleu[-] / ofert ista eclessia et m(on)a(s)terio die VI fer[ia / iu]nio in era T[C]XXX (vacat) Tellu esc[ripsit]
Texto dado por Castresana L贸pez (2015, 166).
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Ten misericordia de aquellos hombres de QUincoces que perdieron sus 驴casas? por esta iglesia, en aquel tiempo en que el rey Alfonso reinaba en Le贸n y Castilla y era obispo en Castilla G贸mez. Nu帽o presb铆tero Munio Pelayo ofrece esta iglesia y monasterio el d铆a seis de la feria [...] junio, en la era de 1130 (a帽o de 1092). Tello lo escribi贸.
Traducci贸n dada por Castresana L贸pez (2015, 166).
|
|