Texto del anverso :
(Crux) Vir, Leo, Bos et Avis. Deus est Agnusq(ue) suavis

Texto del reverso :
(Crux) Populus Maxille iussit feri hanc crucem in honore sancte Marie Virginis

Texto del mango :
(Crux) Hec crux fuit / facta in era M C XLVII


Textos dados por CIHM 6, 36.

Texto del anverso:
[Cruz] Hombre, león, buey y ave. Y Dios es cordero manso.

Texto del reverso:
[Cruz] El pueblo de Mansilla mandó hacer esta cruz en honor a Santa María Virgen.

Texto del mango:
[Cruz] Esta cruz fue hecha en la Era 1147 (año 1109).

Traducciones dadas por CIHM 6, 36.

a) letras embutidas: en MAXILLEIUS se embuten LE en la L; en CRUCEM la E se embute en la C. VIRGINIS, la primero y segunda I embutidas en la V y G respectivamente.
Honore, la primera O es más pequeña y esta junto a la parte alta de la H
Nexo: SANCTE, nexo TE
b) la interpunción después de AGNUSQ es de dos puntos
c) toda la interpunción en la segunda línea despues de ERA es de un punto, salvo al final de la línea que vuelven a ser tres puntos.