Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Era MCLX[XX] fuit / con 路 secrata 路 egl(esi)a / s(an)c(t)a Eulalia 路 notu(u)m 路 / die idus marci Gundisal 路 vus 路 / pr(e)sb(ite)r 路 et peregrinus ab ep(isco)po / Michael 路 Tirasona 路 fecit consecrare 路

Lectura dada por CIHM 1, 65.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

El a帽o 1142 fue consagrada esta iglesia de Santa Eulalia, el propio d铆a 15 de marzo. Gonzalo, presb铆tero y peregrino la hizo consagrar por el obispo Miguel de Tarazona.


Traducci贸n dada por CIHM 1, 65.

 COMENTARIO:  

F茅lix Palomero en su edici贸n solo lee la O final de episcopo, reconstruyendo en la transcripci贸n el resto de la palabra.
Enciclopedia del rom谩nico, no tienen en cuenta el hueco machacado al final de la data leyendo 煤nicamente una X.


Filtrar:

Registro actual: 953 de 6016