|
Es un texto bilingüe: ibérico y latín.
El texto conservado se compone de tres líneas. La escrita en latín es la segunda, en caracteres más grandes que en la inscripción ibérica.
El ]es del ibérico quizás se corresponda exactamente con el ]+ES latino. Con ello, nikitei(s)kul[ podría corresponder a AMICV[. Algunos relacionan la palabra ibérica kidei con el vasco kide cuyo significado es "compañero". Esta misma palabra también aparece en A.04.01, A-7 (La Serreta). Velaza segmenta nikiteiśkul[ así: ni-kitei-skul[, de lo que deduce que ni- podría ser un sufijo. Luego reconstruye la segunda línea, la latina, como DI]VES AMICV[S, que es una secuencia que aparece en la literatura latina como frase hecha (como en Horacio, Epístola I, 18, 24).
|