LENGUA:    SIGNARIO:    SISTEMA DUAL:
 METROLOGÍA: carece

 OBSERVACIONES EPIGRÁFICAS:     Ver en ventana emergente  

Texto ibérico escrito mediante incisión, de izquierda a derecha. La inscripción se ha trazado mediante líneas irregulares. El primer renglón está enmarcado por una cartela, cuya línea superior sólo se puede apreciar parcialmente debido a la rotura que presenta la pieza en esta parte. De los nueve signos, tres quedan fuera de la cartela. Por encima no se aprecian restos de otros signos, por lo que parece que el texto está completo. La separación de palabras mediante un punto es dudosa según apunta Simón Cornago, dado que en la superficie de la piedra hay varios orificios similares. Al estar la inscripción completa, resulta ser un buen ejemplo de una tipología sencilla de texto funerario, consistente en NP + morfo ḿi, que hallamos en otros epitafios como CS.01.02 (Canet lo Roig), CS.04.01 (San Mateo). EL NP del difunto, sakaŕbetan, consta de dos elementos antroponímicos conocidos en la onomástica ibérica: sakaŕ, muy frecuente como primer elemento en sakaŕatin (V.07.02 de Los Villares) o SACALISCER en una moneda de Cástulo (MLH III, § 7.96) y betan, que se documenta en bene-betan-er de Liria. Es sugerente su relación con el elemento betin, presente en el NP sakaŕbetin de Pech Maho (AUD.05.31) y biuŕbetin de Ullastret (MLH III, § 7.36), aunque la escritura dual de estos dos últimos epígrafes apunte a /bedin/. Rodríguez Ramos (2014, 136), al traer a colación el nombre BETATVN, interpretado por Orduña 2009 como teónimo, sugiere que el elemento betan pueda referirse a algún concepto divino.

 OBSERVACIONES PALEOGRÁFICAS:   Ver en ventana emergente  

Las variantes de los signos son: s2, a1, ka1, ŕ3, be1, ta1, n1, ḿ3, i2. El módulo de los signos es menor en la segunda línea que en la primera.