LENGUA:    SIGNARIO:    SISTEMA DUAL:
 METROLOGÍA:

 OBSERVACIONES EPIGRÁFICAS:     Ver en ventana emergente  

En el plomo hay dos inscripciones: una principal (I) = AUD.05.38a, y otra borrada, bajo la principal (II), que es la que se recoge aquí. Texto de muy difícil fijación, ya que a veces no se pueden diferenciar las capas. El mismo Untermann, en la edición provisional del Suplemento de sus MLH, dio una lectura muy diferente de la actual. ŕban er[---]e[---]ŕ e[--]e[ rta[3]ben[3]m[--]ś[---]t[-]entis e[--]rteta to[--]a ito utanneŕtokuintoe itiatubankuturbiteŕokan Puede apreciarse que la última línea al completo y bastantes segmentos ahora son considerados parte del texto principal, ajustándose más a la opinión primera de Solier-Barbouteau. Por su parte, E solo editó breves segmentos como parte del texto II: l.3.4 ku [x] ntis l.4.5 arta l.6.7 tiŕal taki Tal vez la única secuencia larga legible (última línea) se pueda completar como ataki[s]keŕa y segmentarse ata-k-[skeŕ-a. El primer elemento se halla en PN atan-iskeŕ, que subyace a Atanscer de TSall . La n no está escrita ante oclusiva como en ata(n)-bels (Emporion, A. 6-17). El elemento iskeŕ como formante de NNP es frecuente. El sufijo -a detrás del PN puede ser la grafía defectiva para -ar. Para la -k- infija entre los componentes de la composición, cf. γανι-κ-βοξ (Cigarralejo 9). Segmentación texto II: l. 7 ito utan neŕto kuinto e / itiatu-ban kutur biteŕokan En la l. 7 la secuencia neŕtokuintoe está enmarcada por medio de una línea punteada. Posible NP: neŕto kuinto e(ban), de origen celtibérico. Dos términos, kutur y biteŕokan, éste último como forma perteneciente con mucha probabilidad a un paradigma verbal, tienen paralelos en otros plomos.

 OBSERVACIONES PALEOGRÁFICAS:   Ver en ventana emergente  

Letras semejantes a los plomos 1 - 4 de Pech Maho. Excepción: ta mediante X (ta 1) y no mediante rombo con aspa, como en los otros plomos de Pech Maho, donde puede valer por té a = MLH II a1 (Maluquer 10/11). be = MLH II be1 (Maluquer 8/10). bo = MLH II bo2 (Maluquer 1). ti = MLH II ti1 (con tres astas) y tí = ti5 (cuatro astas), pero aquí el asta está escorado a la izquierda (Maluquer 2 -3, tridentes con tres (l.3) o cuatro (l. 5) astas. n = MLH II n2. I = MLH II i2.