LENGUA:    SIGNARIO:    SISTEMA DUAL:
 METROLOGÍA:

 OBSERVACIONES EPIGRÁFICAS:     Ver en ventana emergente  

Las cuatro primeras letras están rotas. La 4º letra, donde Untermann lee ka, es u. La 8ª letra, que Untermann transcribe ti, es en realidad una variedad de e frecuente en textos no duales. La nueva lectura de Ferrer cuenta con el paralelo exacto de otros dos textos de Osséja ([PYO.07.26] y [PYO.07.21]) El texto es practicamente el mismo que aparece en la inscripción PYO.07.21 de Osséja, con diferencias muy pequeñas. Aunque no tiene paralelos claros, podría interpretarse artiunan como un antropónimo, segmentable en arti y unan, seguido del morfo er (MLH III, 165), morfo que se documenta por ejemplo en benebedan + er (F.13.12 y F.13.28), aunque este morfo podría también formar parte del propio antropónimo, tal como se documenta en SANIBELSER (TS). No obstante, la identificación del morfo er en otros elementos que aparecen de forma repetida en las inscripciones rupestres, como okaler y tikanaler, permiten identificar a artiunan, okal y tikanal como buenos candidatos a divinidades ibèricas (Ferrer i Jané 2019). Untermann sugirió ver en tanito un antropónimo hipocorístico representado en Tannepaeser, Tannegiscer, etc. (CIL.II 5840, Obarra, Huesca y 3794, Liria) y en katiliŕ y atilar formas iberizadas de los nombres galorromanos Cati(l)lus o Catilius y Atilla. likuŕ se parece a likor, atestiguado en un peso de Azaila (E.01.396); talari no tiene paralelos. (E)

 OBSERVACIONES PALEOGRÁFICAS:   Ver en ventana emergente  

Letras muy claras que siguen perfectamente el ductus y las reglas de los grandes plomos de Yátova, p. e., al emplear la forma triangular de ti, la forma rectangular de to. (E) e "avec les deux traits latéraux exécutés d'un seul passage ajoutant un trait qui les connecte" (Campmajó - Ferrer i Jané)