|
Fragmento de copa ática de figuras rojas. Bajo el pie dos textos incisos por manos diferentes: a) texto en letras griegas; b) texto en alfabeto etrusco en sentido levógiro o sinistrorso, según De Hoz (cf. RodrÃguez Ramos 2004, 193).
Untermann en MLH ofrecÃa una lectura ibérica aceptando signos ibéricos muy inusuales. Consecuentemente la lectura Smeraz evoca el elemento onomástico celta *smer(t)o- 'que prevé, que se ocupa de' (cf. Delamarre 2003).
Si bien pueden identificarse el alfabeto etrusco y la base céltica del nombre, la explicación de la forma presenta dificultades. El alfabeto es diferente del lepóntico, presentando paralelos con el usado en el Norte de Etruria en el s. IV a. C., de modo que no hay que incluirlo en el corpus de inscripciones galo-etruscas del Norte de Italia. Hay que explicarlo en el ámbito de la presencia etrusca en el Languedoc (ver los dos grafitos de Lattes y demás material arqueológico, B.02.01 y .02), aunque ello presente algunos problemas cronológicos, especialmente el mantenimiento de la tradición hasta la fecha de realización del grafito (comienzos s. IV a. C.). En cuanto al nombre, puede explicarse de varias maneras, no sin problemas: a) nom. sing. * Smerants o b) gen. sing. fem. *Smeras. Cada una de las lecturas está ligada a su vez con la opción de admitir un origen septentrional o meridional del alfabeto etrusco empleado.
|