LENGUA:    SIGNARIO:    SISTEMA DUAL:
 METROLOGÍA:

 OBSERVACIONES EPIGRÁFICAS:     Ver en ventana emergente  

Dos líneas dextrorsas, completas en sus extremos derecho e izquierdo, aunque deterioradas en ciertas partes. Línea inferior presenta texto deteriorado, con roturas de signos, por pérdida del canto de la piedra. Lectura difícil. Línea 1: el 4º signo (idéntico al primer signo de la lín. 2) son dos astas paralelas con dos puntos internos, que pueden ser leídos como te sin travesaño, o bien como u (¿quizás también o?); el 9º signo puede ser s (Solier), sin descartar te; el 10º no está identificado; los signos 13º y 17º (en forma de X) son ta, que puede ser tomado por ko sin trazos horizontales. Hay espacio tras el signo nº 14. Línea 2: el signo 1º idéntico al signo 4º de la lín. 1; los signos 4º y 5º que constituyen tres astas verticales pueden ser leídos como secuencia sa, sin descartar que los tres formen be; los signos 6º y 7º pueden ser leídos como ś con el ángulo derecho muy abierto, o bien como secuencia nḿ. Es difícil conocer la función de esta inscripción que no tiene paralelos. ¿inscripción funeraria? En este supuesto, la línea 1ª podría acoger el nombre del enterrado, mientras que la 2ª línea indicaría el nombre del encargado de colocar la inscripción. Hay ciertos paralelos onomásticos que ayudan: el inicio kabesures encuentra eco en un PN sobre moneda de Obulco (A.100-3), que se puede leer kabesuritu, y en un grafito sobre vaso de Ruscino (PYO.01.17): kábeś. El comienzo de la lín. 2 tiene paralelo en un grafito de Ensérune (HER.02.027). Por otro lado, el final de la lín. 1 recuerda a aretake, término funerario en inscripciones de Tarragona y Sagunto, aunque también puede ser puesto en relación con PN como sosintakeŕ.

 OBSERVACIONES PALEOGRÁFICAS:   Ver en ventana emergente  

lin.1: ka 1 con dos trazos exteriores espontáneos. Solier: ŕke; be 3, u 4 (o quizá te 3, o 4), ko 1, ta 1, ke 3