Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Magnen / tia excedit / annoru(m) v / i(gi)nti XXV / ex domu d / ominica

Lectura dada por Diego Santos (1958).

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Mangencia abandonó este mundo desde la casa del Señor durante el vigésimo cuarto de los años de su vida.

Traducción dada por Rodríguez Colmenero (1987, 180)

 COMENTARIO:  

Hay que tener en cuenta que la traducción de Rodríguez Colmenero se realiza teniendo en cuenta su edición y no de la que nos servimos aquí. Añade un trazo vertical ante la X y ésta y no otra es la razón por la que traduce "vigésimo cuarto".


Filtrar:

Registro actual: 2207 de 5973