Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

[In] n(omine) D(omi)ni. / H[i]c r(equiescit) b[...] siste / Ioannis / monachi / pecca/tori

Texto dado por CIHM 3, 43.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

En el nombre del Señor. Aquí descansa [...] de Juan, monje pecador.

Traducción dada por CIHM 3, 43.

 COMENTARIO:  

La sigla b podría entenderse como "bonae [memoriae]", pero no se encuentra aquí ningún sustantivo que le acompañe.
"Siste" es un verbo habitual de la epigrafía funeraria, pero no tiene sentido en el contexto actual.


Filtrar:

Registro actual: 4543 de 5973