|
|
TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Sicut in om[ne quod est] / mensuram, pon[ere prod]est / sic sine mensur[a] / d[ep]erit omn[e quod est].
Texto dado por Castresana L贸pez (2015, 281).
|
|
TRADUCCIÓN:
|
As铆 como todo lo que es, es susceptible de ser medido, del mismo, sin esta medida todo lo que es, se desvanece.
Traducci贸n por Castresana L贸pez (2015, 281).
|
|
COMENTARIO:
|
Respecto a la naturaleza del texto, se encuentra tambi茅n redactado en la primera mitad del siglo XII, en el fol. 121v del manuscrito U. 43 de Rouen (Francia). Otro posible versi贸n tambi茅n se documenta en el n潞 20-II de los "Carmina moralia et satirica" de los Carmina Burana.
Es un texto que remite al texto herm茅tica de la Tabla Esmeralda: Et sicut omnes res fuerunt ab uno, mediatione unius, sic omnes res natae fuerunt ab hac una re, adaptione.
El abad Rodrigo pudo ser el autor moral de esta inscripci贸n pues los a帽os de su mandato concuerdan con la cronolog铆a de la escritura (Castresana L贸pez, 2015, 281).
|
|
|
|
|