Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Nos Sancius Rex, Garsiae Regis filius, una cum Blanca coniuge dilectissima, hoc aureum altaris frontispicium intemeratae Virgini Mariae offerimus atque spontanee, ut magnifica eius interventione peccatorum nostrorum atque maiorum equibus sumus orti remisionem ac veniam consequamur. Amen.

Texto dado por CIHM 6, 23.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Nosotros el rey Sancho, hijo del Rey García, en uno con mi queridísima mujer Blanca ofrecemos este frontal de altar de oro a la inmaculada Virgen María de forma espontánea para que por su poderosa intercesión alcancemos perdón y remisión de nuestros pecados y de nuestros mayores, de quienes descendemos. Amén.

Traducción dada por CIHM 6, 23.

 COMENTARIO:  

Se conoce esta inscripción por medio de fray Antonio de Yepes. Quizá en tiempos de este ya no se conservase el texto de manera legible, por lo que es probable que lo leyera en el Libro de Bienhechores de la Casa de Naxera (CIHM 6, 23).


Filtrar:

Registro actual: 5429 de 5544