|
|
TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Vixit haec sacratissima virgo Aurea in laycali habitu annis noven et in sanctae religionis proposito annis decem et octo. Obiit autem XXVIII etatis suae an. ab Era Caessaris MCVIII, feria quinta, hora noctis prima, IV Idus Martii, luna XXII. Sepultaque est sub aula Sancti Emiliani antiqui de superiori domo in sarcophago novo in spelunca, quae eminet ipsius praedicti almi Dei confessoris oratorio. Pollens multis virtutibus, et in deffese subveniens suffragia eius poscentibus praestante Domino nostro Iesu Christo : qui vivit et regnat per omnia saecula saeculorum. Amen
Texto dado por CIHM 6, 22.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Vivió esta virgen santa Áurea como seglar nueve años y como monja diez y ocho. Murió a los 28 años de edad, un jueves a primera hora de la noche (maitines), once de marzo, año de 1070, a veintidós de Luna. Fue sepultada bajo la iglesia del antiguo (monasterio) de San Millán de Suso, en un sepulcro nuevo en la cueva que se eleva por encima del oratorio del Confesor. Floreció en muchas virtudes, favoreciendo sin cesar a los que pedían su favor, a través de Nuestro Señor Jesucristo, que vive y reina por los siglos de los siglos, amén.
Traducción dada por CIHM 6, 22.
|
|
COMENTARIO:
|
La noticia que trae Gregorio de Argaiz hace referencia a que había una antigua tablilla (de madera, entendemos) en el monasterio de Yuso que glorificaba a la santa. No se menciona la inscripción en las descripciones de los primeros cronistas (Sandoval, González Dávila.. .), por lo que es más que probable que se trate de una Chronica tardía, efectuada en la Baja Edad Media o principios de la Edad Moderna, en particular, entre los siglos XV y XVI (CIHM 6, 22).
|
|
|
|
|