TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
(crux) • Do(m)pn(us) • Petr(us) • de • Setzera • ab/bas • isti(us) • loci • fecit • fieri • ha(n)c • sc/ala(m) • lapidea(m) • e(ra) • Mª • CCCª • XXXª • IXª • et tu • / q(u)icu(m)que • fidelis • q(u)i • asce(n)dis • et • des/ce(n)dis • per • ha(n)c • scala(m) • ora • pro • ip(s)o • et • dic • / devote • pat(er) n(oste)r • et • ave • M(aria) • cu(m) • req(u)iem • et(er)nam •
Lectura dada por IMPH 53.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Don Pedro de Setzera, abad de este lugar, mandó construir esta escalera de piedra en 1301. Y tú fiel quienquiera que seas, que subes y bajas por la escalera, ruega por él y di devotamente un Padre Nuestro y un Ave MarÃa con Requiem eternam.
Traducción dada por IMPH 53.
|
|