Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

[--- Obi]ịt famulus Dei Begica / [--- in? e]ṛa DCCCCXXXXVa

Texto dado por Lorenzo Fernández (2024, n.º 352).

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Murió el siervo de Dios Bégica en la era 945 (año 907 d.C.).

Traducción dada por Lorenzo Fernández (2024, n.º 352).

 COMENTARIO:  

Los motivos ornamentales de la cubierta obligan a sugerir la pérdida de pocas grafías y no da lugar a restituir una oración de relativo en l.2 del tipo qui obiit in era como las que encontramos en algunos epitafios de la catedral de Santiago de Compostela. De añadir en la cabecera una sección semicircular como la que encontramos en los pies prácticamente alcanzaríamos las medidas prototípicas de esta clase de soportes. Restituir demasiadas grafías implica una hipotética cubierta de una longitud desproporcionada y, por tanto, lo descartamos. Lorenzo Fernández (2024, n.º 352).


Filtrar:

Registro actual: 1385 de 6791