Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

(columba chrismon columba) Leontinus fa/mulus Dei vi/xit annos plu/s minus L/ recessit in / pace d(ie) X k(a)l(endas) / Octobres / Era DCXIIII

Lectura dada por CILA 4, 895.


 

 TRADUCCIÓN:    

 

Leontino, siervo de Dios, vivi贸, m谩s o menos, 50 a帽os. Muri贸 en la paz de Dios 10 d铆as
antes de las calendas de octubre (22 de septiembre) en la Era de 614 (576 d. de C.).

Traducci贸n dada por Silvia G贸mez Jim茅nez.

 COMENTARIO:  

No existe un acuerdo sobre si las inscripciones CILA 4, 901 (actualmente perdida) y 茅sta que aqu铆 se recoge sean la misma inscripci贸n o se trata de dos l谩pidas funerarias diferentes. Gonz谩lez opina que se trata de epitafios diferentes, aunque la mayor铆a de los autores parecen coincidir en que la lectura de la supuestamente p茅rdida puede ser en realidad un error de transcripci贸n.


Filtrar:

Registro actual: 162 de 5992