Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

F)
1) Iacobus / maior • qui • con/ceptus • / est • de • Sp/iritu • Sa/n(c)to • na/tus • ex / Mari<a> • / Virgine
2) Iuanes • / pa(s)sus • / su(b) • Ponc/io • Pila/to • cruc/ifixus • / mortu/us • et • se/pultus •
3) Tomas • / descen/dit • ad • in/feros • t/erci<a> • di/e • resu(r)re/xit • a mo/rtis • (signum)
4) Iacobus / minor • / ascend/it • a • c(o)e/los • sed/et • ad • de/xterta/m • Dei • / Patri/s • omn/ipote/ntis (signum)
5) Philipe • / in • de ve/nturus • / est • iudi/care • vi/vos • et • m/ortos
6) Barto/lomeus • / credo • / in • spir/itum • / sant/um • (signum)

Lectura dada por IMA 20.F

 

 TRADUCCIÓN:    

 

F)
1) Santiago el Mayor: que fue concebido del Espíritu Santo, nació de María Virgen. (Symb. Apostolici, 3)
2) Juan: Padeció bajo Poncio Pilatos, fue crucificado, muerto y sepultado. (Symb. Apostolici, 4)
3) Tomás: descendió a los infiernos, al tercer día resucitó de entre los muertos. (Symb. Apostolici, 4b-5)
4) Santiago el Menor: Subió a los cielos, está sentado a la derecha de Dios Padre Todopoderosos. (Symb. Apostolici, 6)
5) Felipe: desde allí ha de venir a juzgar a los vivos y a los muertos.(Symb. Apostolici, 7)
6) Bartolomé: Creo en el Espíritu Santo. (Symb. Apostolici, 8)

 COMENTARIO:  


Filtrar:

Registro actual: 1837 de 5992