Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

˹Hi˺c Orba/na iacet

Texto dado por Lorenzo Fernández (2024, n.º 214).

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Aquí yace Orbana.

Traducción dada por Lorenzo Fernández (2024, n.º 214).

 COMENTARIO:  

Es un nombre masculino que procede de la voz latina "urbanus", "de la ciudad", y por extensión "refinado, educado". Aparece en una sola ocasión en una inscripción fechada en el siglo VI, por lo que es probable que no sea más que una pronunciación coloquial o romance de Urbanus. Algunos afirman que es de origen griego. Se documenta un Orvano, así como un "loco Orbanianos" en San Millán de la Cogolla en el siglo IX. A partir del siglo X le volvemos a encontrar, en la forma de Orbano, en alguna documentación como la de Sahagún o Santa Mª del Puerto. Es mucho más frecuente Urbanus tanto en inscripciones, sobre todo de época romana, como en Cartularios medievales.


Filtrar:

Registro actual: 2274 de 6791