Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

(Crux) In n(o)m(in)e D(omi)ni consacratum est templum [ist]um a ḍ(o)ṃ(in)ọ / Gudesteo aep(iscop)o per iussionem d(omi)ni Veremundi principis pro/lis Ordoni in n(ona)s f(e)b(rua)rii era XXXIa post m(i)l(le)s(i)ma. / Sunt ibi reliquie recondite id est de Li[gno D(omi)ni ---]

Texto dado por Lorenzo Ferández (2024, n.º 24)

 

 TRADUCCIÓN:    

 

En el nombre del Señor fue consagrado este templo... por don Gudesteo, obispo, por mandato del príncipe Bermudo, hijo de Ordoño, en las nonas de febrero (5 de febrero), de la era de mil treinta y uno (993 d. de C.). Aquí están guardadas las siguientes reliquias: de la cruz del Señor...

Traducción dada por IMA 216.

 COMENTARIO:  


Filtrar:

Registro actual: 2661 de 6791