Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

(Chrismon) Hic · pos(itus) · est · in pace (chrismon) / Iulianus · ser(vus) · C(h)risti · / qui · vix(it) · an(nos) · tres me(nses) · du(os) / dies XVI / (crux) (crux αω) (crux)

Lectura dada por IRC I 6.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

«Aquí ha estat dipositat en pau Julià, esclau de Crist, que va viure tres anys, dos mesos i disset dies.»

Traducción dada por Gorostidi (2013, p. 58)

 COMENTARIO:  

La fórmula inicial y “Servus Christi” son poco habituales en la península ibérica, cuestión que ha planteado dudas sobre el origen hispano de esta inscripción (IRC I 6).


Filtrar:

Registro actual: 3357 de 6793