|
|
| |
| Generalidades |
TEXTO |
Epigrafía y
Paleografía |
Ilustraciones |
Contexto
Arqueológico |
Bibliografía |
|
|
TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
(Crux) I(n) n(o)m(ine) d(omi)ni n(o)s(tr)i [I]ησυ Χρι(sti) [recondite] / sunt reliqu[ie] / s(an)c(t)orum Vi(n)/centi Felicis / Iuliani marti/rum Dedica/tio illius b[asi]/lice sub d(ie) / XVIII k(a)l(endas) decem(bres) / anno sexto / decimo domi/ni Pimeni epi(scopi) / aera DCLXXXII
Lectura dada por Mazzoleni (1989, 795).
|
|
TRADUCCIÓN:
|
En nombre de nuestro Señor Jesucristo. Aquí están reliquias de los santos Vicente, Félix y Julián, mártires. La dedicación de esta basílica se hizo en el día 14 de Noviembre, año XVI del obispo Don Pimmenio, de la era 682 (año 644).
Traducción dada por Romero de Torres (1909: 100).
|
|
COMENTARIO:
|
Según Romero de Torres, la dedicación de la basílica de los santos en Medina Sidonia se hizo por el obispo Pimenio el 16 de diciembre de 630, año II del pontificado. En Alcalá de los Gazules el año XXXIII del pontificado se contaba también el 5 de junio de 662, que fue igualmente domingo. Por consiguiente, fue Pimenio consagrado obispo de Medina Sidonia, después del 5 de junio de 629; y lo era ya en 14 de noviembre del mismo año (Romero de Torres 1909: 100).
|
|
|
|
|
Filtrar:
|