Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

(Crux) Ob honorem Sancti (i)agori apostol(i) / offerunt famuli Dei Adefonsus princeps cui(d) coniuge Scemena regina / hoc opus perifemim est in era D Ca duodecima / hoc signo tuetur pius / hoc signo vincitur inimicus

Lectura dada por Arias (2007, 699).

 

 TRADUCCIÓN:    

 

(Cruz) En honor del Santo Apóstol Santiago ofrécenla los siervos de Dios el príncipe Alfonso y su esposa la reina Jimena. Esta obra se concluyó en la Era 912 (año 874). Con este signo se protege el justo. Con este signo se vence al enemigo.

Traducción dada por Arias (2007, 701).

 COMENTARIO:  


Filtrar:

Registro actual: 4189 de 5992