Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

(Crux) Ob onorem et salvatorem D(omi)ni Ih(es)u Xp(ist)i, / licet inmerito abba hic ego Arandisclo, / non copia rerum fretus sed divino iubami[ne]

Texto dado por CIHM I, 5.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

(Cruz) En honor del Salvador Nuestro Señor Jesucristo, siendo aquí abad yo, Arandisclo, aunque inmerecidamente, (acometí esta edificación) no confiando en la abundancia de recursos, sino en la ayuda divina...

Traducción dada por CIHM I, 5.

 COMENTARIO:  

Es posible que el fundador/reconstructor que aparece en el texto, Arandisclo, pueda identificarse con el famoso Arandiselo de Ayóo de Vidriales, maestro de Genadio de Astorga.


Filtrar:

Registro actual: 4277 de 6016