TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
[Era millesima ducentesima sexagesima octava] / [Alfonsus rex Legionis cepit Caceres et Montanches et / Meritam et Ba]daioz et vicit A[benfuit] / [re]gem mauror(um), q(ui) tenebat XX m[ilia] / eq(u)itum et LX milia peditum, et za[moren]/ses fuerunt victores in prima aci[e. Et] / eo anno ipse rex VIII k(a)l(endas) octob(r)is obii[t et XLII] / annis regnavit. Et eo anno factum fuit hoc por[tale]
Texto dado por CIHM I, 44.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
En el a帽o 1230, Alfonso, rey de Le贸n, tom贸 C谩ceres, Mont谩nchez, M茅rida y Badajoz y venci贸 a Aben-Hut, rey de los moros, que ten铆a veinte mil caballeros y sesentamil peones, y los zamoranos fueron vencedores en primera l铆nea de combate. Este a帽o el mismo rey muri贸 el 24 de septiembre. Rein贸 42 a帽os. Este a帽o se hizo esta puerta.
Traducci贸n dada por CIHM I, 44.
|
|